1
00:00:06,745 --> 00:00:08,419
أكثر استقامة.

2
00:00:08,443 --> 00:00:11,924
كما في "أقل ملتوية" إذا
هذا معقد جدًا بالنسبة لك.

3
00:00:14,101 --> 00:00:15,580
جولز.

4
00:00:17,234 --> 00:00:20,672
هل نحن في الثمانينات
مهرجان الجبين؟

5
00:00:20,846 --> 00:00:21,934
لا.

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,936
إذن لماذا يوجد الكثير من التجاعيد؟

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,740
قم بتبخير كل طاولة الآن.

8
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
روكفلر سيظهر لأول مرة الليلة

9
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
آسف، ايزي.

10
00:00:29,072 --> 00:00:30,072
السيدة لانجفورد.

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,944
السيدة لانجفورد.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,558
- أيمكنني مساعدتك؟
- من الأفضل لك.

13
00:00:36,688 --> 00:00:40,431
احتياجات ابنتي البرقوق
لحضور هذه الكرة العام المقبل.

14
00:00:40,562 --> 00:00:43,043
هل هذا صحيح؟

15
00:00:43,173 --> 00:00:45,349
هناك كرات مبتدئة أخرى

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,917
الذي الحواجز أمام الدخول
أقل بكثير من الألغام.

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,136
السيدة لانجفورد.

18
00:00:49,266 --> 00:00:51,312
- السّيدة.
- هل تعرف من أنا؟

19
00:00:51,442 --> 00:00:53,792
- هل تعرف من كان والدي؟
- بالطبع أفعل.

20
00:00:53,966 --> 00:00:55,533
ولكن يبدو أنك لا تعرف من أنا.

21
00:00:55,707 --> 00:00:57,013
لانجفورد.

22
00:00:57,187 --> 00:00:59,363
من عائلة السكك الحديدية، على ما أعتقد.

23
00:00:59,494 --> 00:01:02,323
على أية حال، أنت على علم
أن زوجتي جوين...

24
00:01:02,453 --> 00:01:05,369
- زوجتك الثالثة، صحيح؟
- جوين هو والاس ماكي.

25
00:01:05,543 --> 00:01:06,912
كنا متزوجين هنا
في هذه القاعة بالذات.

26
00:01:06,936 --> 00:01:09,808
لا، تلك كانت زوجتك الثانية.

27
00:01:09,939 --> 00:01:11,941
بارلوز ووالاس مكيس

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,899
بنيت عمليا نيويورك.

29
00:01:14,030 --> 00:01:16,293
يا إلهي، ما هي مسامير القدم التي يجب أن تمتلكها.

30
00:01:16,424 --> 00:01:17,860
نحن ننتمي هنا.

31
00:01:17,990 --> 00:01:20,254
من ينتمي هنا هو حسب تقديري.

32
00:01:20,384 --> 00:01:23,866
وفي حين عائدات
قد يذهب هذا الحدث إلى الأعمال الخيرية،

33
00:01:24,039 --> 00:01:26,521
دعواتي ليست خيرية.

34
00:01:26,651 --> 00:01:29,741
بلانك... أنا آسف يا برقوق، أليس كذلك؟

35
00:01:29,872 --> 00:01:31,178
هي فقط لا تناسب.

36
00:01:31,308 --> 00:01:32,764
لكن ابنتي في القمة..

37
00:01:32,788 --> 00:01:35,616
من فضلك، دعونا تجنب
عار التسول، أليس كذلك؟

38
00:01:35,747 --> 00:01:38,533
المال لا يحصل لك
كل شيء في عالمي.

39
00:02:05,168 --> 00:02:07,039
ابنتك البرقوق تشرق فقط.

40
00:02:07,214 --> 00:02:09,061
أو ربما تحتاج إلى بعض البودرة.

41
00:02:09,085 --> 00:02:10,565
إنها تبدو جميلة.

42
00:02:10,695 --> 00:02:13,568
على الرغم من تلك القمامة هوليوود على ذراعها.

43
00:02:14,786 --> 00:02:16,397
براندو هو مرافقة مطلوبة كثيرًا

44
00:02:16,527 --> 00:02:18,094
على حلبة المبتدأ.

45
00:02:18,225 --> 00:02:20,140
لديك خمر
جمع السيارات، صحيح؟

46
00:02:20,314 --> 00:02:22,030
وقع والده للتو على

47
00:02:22,054 --> 00:02:23,882
امتياز سريع وغاضب.

48
00:02:24,056 --> 00:02:25,057
سيكون عليك أن تعذرني.

49
00:02:25,188 --> 00:02:27,886
لدي جدول أعمال ضيق للحضور إليه.

50
00:02:34,893 --> 00:02:37,548
الإضاءة رائعة.
هل ترغب في الصورة؟

51
00:02:37,679 --> 00:02:41,093
لا يمكننا إهدار الإضاءة الصديقة.

52
00:02:41,117 --> 00:02:43,704
ليس في عمرك. أنا آسف، عمرنا.

53
00:02:43,728 --> 00:02:45,687
هل يمكنك فتحه؟

54
00:02:45,817 --> 00:02:47,689
أريد أفضل مرشح ممكن.

55
00:02:49,081 --> 00:02:51,562
- بلوم، أصلح شعرك.
- يرى؟

56
00:02:51,736 --> 00:02:54,062
أمي، قلت لك المصمم
لم أكن أعرف ماذا كانت تفعل.

57
00:02:54,086 --> 00:02:57,655
إنهم فقط لا يستخدمون الشعر
رش بالطريقة التي اعتادوا عليها.

58
00:02:57,786 --> 00:02:59,483
طبقة الأوزون المزعجة.

59
00:02:59,614 --> 00:03:00,745
تمام. يذهب.

60
00:03:00,876 --> 00:03:03,400
جوين.

61
00:03:03,531 --> 00:03:06,142
لديك طعام في الخاص بك
أسنان. أم أن تلك اللوحة؟

62
00:03:13,671 --> 00:03:15,673
تمام.

63
00:03:17,458 --> 00:03:18,937
لا تهتم.

64
00:03:19,111 --> 00:03:21,244
الإضاءة فظيعة.

65
00:03:41,482 --> 00:03:43,962
ما هو "au Naturel"؟

66
00:03:51,927 --> 00:03:53,841
بافي.

67
00:03:53,972 --> 00:03:57,541
ينظر. أقول لكم الفتيات كل
العام، سوف تندم على اللون الأحمر.

68
00:03:57,672 --> 00:03:58,672
أنت لم تخبرني بذلك.

69
00:03:58,716 --> 00:03:59,891
هل تريد مساعدتي أم لا؟

70
00:04:00,065 --> 00:04:02,198
لقد حاولت تنظيفها.

71
00:04:02,329 --> 00:04:04,200
في أسوأ الأحوال، لدينا قفازات إضافية.

72
00:04:04,331 --> 00:04:06,352
بصراحة، سأكون نفسيا
لا تضطر إلى ارتداء

73
00:04:06,376 --> 00:04:08,789
قفازات عمتي جاكي القديمة المقززة.

74
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
زوجتك تسبب مشهدا.

75
00:04:13,862 --> 00:04:15,167
جوين؟ عليك اللعنة.

76
00:04:15,298 --> 00:04:17,648
- اعتذارات. زوجتك الأولى.
- بولينا؟

77
00:04:17,779 --> 00:04:18,210
هل هنا؟

78
00:04:18,234 --> 00:04:20,236
إنها لن تغادر حتى
تتحدث معك.

79
00:04:20,260 --> 00:04:23,132
She'll meet you in the
جناح أستور في الطابق الثاني.

80
00:04:23,263 --> 00:04:26,527
شكرًا لك. أخبر زوجتي جوين...

81
00:04:28,224 --> 00:04:29,399
لا شيء.

82
00:04:45,720 --> 00:04:47,896
ماما الساخنة، نعم.

83
00:04:48,026 --> 00:04:50,507
ماما الساخنة.

84
00:05:01,692 --> 00:05:03,520
رجل.

85
00:05:04,478 --> 00:05:07,263
لقد انتهيت من بطاقات العرض.-

86
00:05:07,394 --> 00:05:09,961
روج بوشبافي
حصلت على أحمر الشفاه على قفازاتها.

87
00:05:10,092 --> 00:05:11,354
أين قطع الغيار؟

88
00:05:11,485 --> 00:05:15,595
- هناك زوج واحد متبقي على الرف العلوي.
- واحد فقط؟

89
00:05:15,619 --> 00:05:17,273
ولماذا ذلك، اخبرني بالصلاة؟

90
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
كانت هناك عدة ديبس
التدخين وملطخة قفازاتهم.

91
00:05:22,060 --> 00:05:23,627
ما هي الدعاية الرئوية

92
00:05:23,758 --> 00:05:25,760
وراء الشباب التدخين مرة أخرى؟

93
00:05:25,890 --> 00:05:27,892
هل لدينا أي صودا النادي؟

94
00:05:28,023 --> 00:05:30,895
أو هل كان هناك أ
طفح جلدي من بقع التنجيد

95
00:05:31,026 --> 00:05:32,308
- لا علم لي؟
- على الرف السفلي.

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,508
- أستطيع الاعتناء به.
- لا، لا.

97
00:05:34,638 --> 00:05:35,920
اخرج من هناك وأبقي عينك

98
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
على النزوات النيكوتين قليلا.

99
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
ولا مزيد من البقع.
هل تفهمني؟

100
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
أين بولينا؟

101
00:05:54,484 --> 00:05:56,965
لن أسمح لها بإفساد ظهور بلوم الأول.

102
00:05:57,095 --> 00:05:58,986
الطريقة التي دمرت بها الألغام؟

103
00:05:59,010 --> 00:06:00,185
ماذا بك؟

104
00:06:00,316 --> 00:06:03,100
إذا لم تفعل بولينا
افهم... سترلينج، اصمت.

105
00:06:04,407 --> 00:06:08,324
منذ 44 عاما، في هذا بالذات
الكرة، لقد دمرت حياتي.

106
00:06:08,455 --> 00:06:11,240
لقد كانت لحظتي للارتقاء في المجتمع.

107
00:06:11,371 --> 00:06:13,721
وكان كل شيء مثاليا.

108
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
العرض التقديمي الخاص بي.

109
00:06:15,418 --> 00:06:17,551
انحنى.

110
00:06:17,681 --> 00:06:19,204
فستاني.

111
00:06:20,162 --> 00:06:22,445
ثم أذلتني.

112
00:06:22,469 --> 00:06:24,925
وبعد 44 عاماً،

113
00:06:24,949 --> 00:06:27,319
رميت حول الخاص بك
اسمك وأموالك

114
00:06:27,343 --> 00:06:30,259
واقتحمت طريقك إلى كرتي

115
00:06:30,390 --> 00:06:32,043
لزوجتك الثالثة المثالية

116
00:06:32,174 --> 00:06:34,350
وابنتك المثالية.

117
00:06:34,481 --> 00:06:37,155
لقد قررت أنه يجب عليك أن تشق طريقك.

118
00:06:37,179 --> 00:06:41,705
لذلك قررت أن أحصل أخيرًا على ملكي.

119
00:06:45,100 --> 00:06:49,036
يا إلاهي.

120
00:06:50,888 --> 00:06:53,456
أنت في منتصف الطريق.

121
00:07:36,194 --> 00:07:37,955
مهما كان الأمر؟

122
00:07:37,979 --> 00:07:38,979
أين والدي؟

123
00:07:39,067 --> 00:07:40,067
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

124
00:07:40,111 --> 00:07:41,635
مثل براندو؟ أين هم؟

125
00:07:41,765 --> 00:07:43,743
أنا متأكد من أن والدك سيفعل ذلك
أعود إلى Deb لهذا العام.

126
00:07:43,767 --> 00:07:46,422
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أجده.

127
00:07:46,553 --> 00:07:48,380
الآن ابتسم.

128
00:07:48,511 --> 00:07:50,228
لا تقلق يا عزيزي.

129
00:07:50,252 --> 00:07:52,210
لا يزال من الممكن أن تكون هذه ليلة كبيرة بالنسبة لك.

130
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
لكن أولاً، أصلح شعرك.

131
00:08:00,828 --> 00:08:04,962
تقديم... ملكة جمال البرقوق
والاس ماكي بارلو,

132
00:08:05,093 --> 00:08:07,530
ابنة السيد و
السيدة ستيرلنج بارلو,

133
00:08:07,661 --> 00:08:10,968
حفيدة الراحل
السيد والسيدة ألبرت بارلو.

134
00:08:26,201 --> 00:08:27,898
والآن،

135
00:08:28,072 --> 00:08:31,815
للمدينة الإمبراطورية 72
الكرة المبتدأة ديب لهذا العام,

136
00:08:31,946 --> 00:08:34,209
يسعدني أن أعلن...

137
00:08:36,254 --> 00:08:38,822
الآنسة بلوم والاس ماكي بارلو.

138
00:08:54,708 --> 00:08:57,580
تم طعن الجنيه الاسترليني.

139
00:08:57,711 --> 00:08:58,842
وقد مات.

140
00:09:02,411 --> 00:09:04,892
هذا ليس مخمل أحمر.

141
00:09:07,721 --> 00:09:10,071
لا للبكاء الطفل أليك بلوم،

142
00:09:10,201 --> 00:09:12,769
لا يزال يبكي على طفولته المميزة.

143
00:09:12,900 --> 00:09:14,965
واه.

144
00:09:14,989 --> 00:09:16,967
مدفوع من قبل ائتلاف
الناخبين المعنيين في نيويورك.

145
00:09:16,991 --> 00:09:19,391
لا أستطيع الانتظار للغوص في
البهاء والأدلة الظرفية

146
00:09:19,471 --> 00:09:20,471
من هذه الحالة.

147
00:09:20,603 --> 00:09:22,039
ماذا؟

148
00:09:22,213 --> 00:09:23,214
إنها كرة لاول مرة.

149
00:09:23,345 --> 00:09:24,738
مستحيل.

150
00:09:24,868 --> 00:09:27,305
اعتقدت أنها كانت، مثل عشر حفلات زفاف.

151
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
الضحية هو ستيرلنج بارلو

152
00:09:30,178 --> 00:09:33,331
طعنة قاتلة. كنت على وشك
للتحدث مع مدير الكرة.

153
00:09:33,355 --> 00:09:37,098
يا له من شيء فظيع
يحدث في مثل هذا الحدث الجميل.

154
00:09:37,272 --> 00:09:38,447
وأنا، في ذلك.

155
00:09:38,621 --> 00:09:42,756
أنا إيزي لانجفورد من
الكرة الإمبراطورية المبتدأة.

156
00:09:42,886 --> 00:09:47,282
نحن إلزبيث تاسكيوني
والمحققة نينا تايلور

157
00:09:47,412 --> 00:09:49,371
من شرطة نيويورك.

158
00:09:49,501 --> 00:09:50,851
هل عرفت الضحية؟

159
00:09:50,981 --> 00:09:53,680
لقد كان أحد الحاضرين في الكرة،
وهو بارلو.

160
00:09:53,810 --> 00:09:55,962
من البارلو. الجميع يعرفه.

161
00:09:55,986 --> 00:09:57,945
كم هو فظيع أن زوجته اكتشفته.

162
00:09:58,119 --> 00:10:00,295
لقد بدأنا للتو تحقيقنا.

163
00:10:00,425 --> 00:10:02,447
- ومن هي زوجته؟
- زوجته الثالثة .

164
00:10:02,471 --> 00:10:04,386
جوين والاس ماكي بارلو.

165
00:10:04,560 --> 00:10:06,954
ونعم من والاس ماكي.

166
00:10:07,084 --> 00:10:09,696
هل "ال" جزء من أسمائهم الأخيرة؟

167
00:10:11,001 --> 00:10:12,612
لقد لاحظت الدم على السيف

168
00:10:12,742 --> 00:10:14,918
بمجرد أن بدأوا في تقطيع الكعكة.

169
00:10:15,092 --> 00:10:18,095
واو، سيف حقيقي.

170
00:10:20,576 --> 00:10:22,380
يجب أن يكون لديك عيون جيدة.

171
00:10:22,404 --> 00:10:23,492
المعايير الدقيقة هي كيف

172
00:10:23,623 --> 00:10:25,581
أنا أسحب هذا الحدث كل عام.

173
00:10:25,755 --> 00:10:27,627
- من كان يحمل السيف؟
- براندو.

174
00:10:27,757 --> 00:10:29,846
حسنًا، برقوق، لكنه كان سيف براندو.

175
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
مما يجعل الكمال
بمعنى، لأن الجنيه الاسترليني

176
00:10:32,022 --> 00:10:34,546
كان غاضبا من ذلك
كان براندو مرافقا لبلوم

177
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
لديب السنة وليس هو.

178
00:10:36,331 --> 00:10:37,656
لكني قلت له لا يهم
كم كان حزينا،

179
00:10:37,680 --> 00:10:40,354
لن أخرق البروتوكول.

180
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
مرافقة مرافقة دبس، وليس الآباء.

181
00:10:43,294 --> 00:10:45,122
لماذا هناك الخوخ؟

182
00:10:45,253 --> 00:10:49,387
لذا، أفترض أن براندو سيفعل ذلك
سيتم وضعه رهن الاعتقال قريبا.

183
00:10:49,518 --> 00:10:52,390
الأسلحة والغضب والأنا الذكور؟

184
00:10:52,521 --> 00:10:54,262
يا له من مزيج قاتل.

185
00:10:54,392 --> 00:10:55,785
آسف، ايزي.

186
00:10:55,915 --> 00:10:57,569
إنهم يطالبون بالتحدث معك.

187
00:10:57,744 --> 00:10:59,180
إذا سمحت لي.

188
00:10:59,354 --> 00:11:00,964
مساعدتي جولز سوف تزودك بالمعلومات

189
00:11:01,095 --> 00:11:03,184
على أي تفاصيل قد تحتاجها.

190
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
ومن الواضح أن الكثير منهم.

191
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
- مرحبًا.
- أوه. هل الجو حار هنا،

192
00:11:08,102 --> 00:11:10,626
أم أنني في حيرة من أمري؟

193
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
حسنًا، أنا أفهم ما هو الديب،

194
00:11:13,629 --> 00:11:15,326
ولكن من أو ما هو البرقوق؟

195
00:11:15,457 --> 00:11:16,545
ولا تنسى براندو.

196
00:11:16,676 --> 00:11:19,461
- يمين.
- براندو كان المرافقة، أو التاريخ،

197
00:11:19,591 --> 00:11:21,942
لابنة السيد بارلو بلوم.

198
00:11:23,639 --> 00:11:25,728
حصل بلوم على لقب ديب لهذا العام،

199
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
أعلى وسام لدائرة ديب.

200
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
هذا يبدو وكأنه صفقة كبيرة.

201
00:11:29,297 --> 00:11:32,300
لذلك، كان الجنيه الاسترليني غاضبًا من ذلك
كان براندو يرافق بلوم

202
00:11:32,430 --> 00:11:33,710
لديب السنة وليس هو؟

203
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
هذا خبر بالنسبة لي.

204
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
لقد نسي السيد بارلو

205
00:11:36,783 --> 00:11:38,654
حتى أنه كان هناك ديب
حفل العام .

206
00:11:38,785 --> 00:11:41,570
أخبرني أنه كان يشعر بالحكة
العودة إلى المنزل بعد الكوكتيلات.

207
00:11:41,744 --> 00:11:42,919
جولز.

208
00:11:43,093 --> 00:11:44,157
الآن.

209
00:11:44,181 --> 00:11:45,487
آسف.

210
00:11:49,186 --> 00:11:50,773
لذا، إما أن يكون الجنيه الاسترليني قد قُتل في حفل راقص

211
00:11:50,797 --> 00:11:52,233
ولم يهتم حتى...

212
00:11:52,363 --> 00:11:55,976
أو أنه اهتم كثيراً لدرجة أنه مات من أجل ذلك...

213
00:11:57,020 --> 00:12:01,285
وفقًا لثيزي لانجفورد.

214
00:12:18,520 --> 00:12:20,652
إلزبيث. ما الذي تفعله هنا؟

215
00:12:20,827 --> 00:12:22,524
لدي مخاوف.

216
00:12:22,654 --> 00:12:24,720
ائتلاف الناخبين المعنيين

217
00:12:24,744 --> 00:12:26,876
بدا وكأنه المكان المناسب لإحضارهم.

218
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
لقد استخدمتني.

219
00:12:29,009 --> 00:12:31,030
لقد قمت بتحريف ما قلته لك عن أليك.

220
00:12:31,054 --> 00:12:33,380
لم يكن أي شيء قلته.

221
00:12:33,404 --> 00:12:37,713
لم أستطع إلا أن أرى في عينيك،
أنت لا تثق بأليك بلوم.

222
00:12:37,844 --> 00:12:39,516
فلماذا ينبغي لأي شخص آخر؟

223
00:12:39,540 --> 00:12:43,719
حسنا، هذا هو حول
الحقائق، وليس مانع القراءة.

224
00:12:43,893 --> 00:12:47,114
قلت لك كل ما أعرفه
عن زوجك الراحل.

225
00:12:47,244 --> 00:12:50,180
الآن أخبرني بكل شيء
لقد اكتشفت أمر أليك.

226
00:12:50,204 --> 00:12:51,659
أنت لم تقول لي أي شيء
لم أكن أعرف بالفعل

227
00:12:51,683 --> 00:12:52,660
عن ميلتون.

228
00:12:52,684 --> 00:12:54,469
مثل القتل؟

229
00:12:55,513 --> 00:12:59,256
كانت هناك أشياء لم أفعلها
تريد الاعتراف،

230
00:12:59,430 --> 00:13:01,215
ولكن في اعماقه...

231
00:13:02,259 --> 00:13:04,174
كنت أعرف من تزوجت.

232
00:13:05,219 --> 00:13:06,742
ماذا لديك على أليك؟

233
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
أم أن هذه مجرد سياسة كالعادة؟

234
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
فريق واحد يجب أن يفوز.

235
00:13:11,225 --> 00:13:12,530
هذه ليست لعبة، إليزابيث.

236
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
أليك هو ذلك النوع من الشعبوي البارع

237
00:13:15,316 --> 00:13:16,989
الذي لديه القدرة على الانقلاب

238
00:13:17,013 --> 00:13:19,296
هيكل السلطة بأكمله في نيويورك.

239
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
وهذا له صدى لدى عدد كافٍ من الناس

240
00:13:21,104 --> 00:13:23,803
أن عليك المسيل للدموع
له أسفل بأي ثمن؟

241
00:13:23,933 --> 00:13:25,493
أرني الدليل
behind your campaign.

242
00:13:25,630 --> 00:13:27,328
هل تحتاجها؟

243
00:13:27,458 --> 00:13:30,810
أو هل تعرف بالفعل ما يكفي
لاتخاذ القرار الخاص بك؟

244
00:13:34,465 --> 00:13:36,554
كنت أعتقد أن الإعلانات الجديدة
يعملون على الناخبين؟

245
00:13:36,728 --> 00:13:39,906
لا أعرف. إنهم كذلك
العمل علي، بالرغم من ذلك.

246
00:13:40,036 --> 00:13:42,909
لست متأكدا ما يجب القيام به.
أعني، هل أتحدث مع (أليك)؟

247
00:13:43,039 --> 00:13:44,538
حسنا، هذا يبدو وكأنه بداية جيدة.

248
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
فقط ثقي بنفسك يا إليزابيث.

249
00:13:48,131 --> 00:13:49,108
إذن، ماذا لديك؟

250
00:13:49,132 --> 00:13:51,221
براندو وايلد في الانتظار.

251
00:13:51,352 --> 00:13:53,199
لقد كان M. I. A. ل
جزء من المساء،

252
00:13:53,223 --> 00:13:55,835
الدم على سيفه
لا يتطابق مع الجنيه الاسترليني بارلو.

253
00:13:56,009 --> 00:13:58,011
- نحن في انتظار المطبوعات.
- لا أستطيع أن أصدق

254
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
أن براندو هو ابن ثيكين وايلد.

255
00:14:00,491 --> 00:14:02,972
كانت الكرة المبتدأة
تتألف من من هو.

256
00:14:03,146 --> 00:14:04,386
"من" هي كلمة المنطوق.

257
00:14:04,495 --> 00:14:06,019
لا أعرف معظم الأسماء.

258
00:14:06,193 --> 00:14:08,935
هذه قوية جدًا
عائلات نيويورك.

259
00:14:09,065 --> 00:14:10,937
القيام بطقوس مجتمعية غريبة عفا عليها الزمن

260
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
مع بناتهم غير المتزوجات.

261
00:14:12,721 --> 00:14:14,375
الحفلة الراقصة كانت سيئة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

262
00:14:14,505 --> 00:14:16,638
نعم، ابنتي فعلت cotillion.

263
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
الطاولة وحدها ل
كرة إمباير سيتي بسعر 30 ألف دولار.

264
00:14:19,771 --> 00:14:21,425
حسنًا، سأتوقف عن الشكوى.

265
00:14:21,556 --> 00:14:23,142
لا أعرف.

266
00:14:23,166 --> 00:14:25,429
أمسية مع والديك.

267
00:14:25,603 --> 00:14:27,605
كل العيون عليك.

268
00:14:27,736 --> 00:14:29,607
الانحناء.

269
00:14:29,781 --> 00:14:31,827
يبدو نوعا من الساحر.

270
00:14:31,958 --> 00:14:33,413
In a transactional sort of way.

271
00:14:33,437 --> 00:14:37,267
ولكن المعاملات مع العباءات الجميلة.

272
00:14:37,398 --> 00:14:39,704
بصمات براندو فقط
على مقبض السيف.

273
00:14:39,835 --> 00:14:41,395
دماء ستيرلنج وكعكة على النصل.

274
00:14:41,445 --> 00:14:43,728
كما تعلمون، أنا أحب الكعكة
مثل الشخص التالي،

275
00:14:43,752 --> 00:14:47,147
ولكن من المؤكد أن إيزي بدا جيدًا

276
00:14:47,277 --> 00:14:53,781
في تحديد الدم مقابل
المخمل الأحمر على مسافة.

277
00:14:53,805 --> 00:14:56,069
هل كانت هي الآن؟

278
00:14:56,199 --> 00:14:57,809
اذهب وتحدث مع براندو.

279
00:15:00,247 --> 00:15:02,249
أنا لم أقتل أحدا.

280
00:15:02,379 --> 00:15:05,730
أعني هل تعرف من هو والدي؟

281
00:15:05,861 --> 00:15:07,471
نعم. هل صحيح أنه سيلعب؟

282
00:15:07,645 --> 00:15:09,038
دندي "التمساح" في برودواي؟

283
00:15:09,169 --> 00:15:11,171
إنه يحاول تخويفنا.

284
00:15:13,129 --> 00:15:16,108
حسنًا، هل يعلم والدك؟
أين أنت الآن؟

285
00:15:16,132 --> 00:15:18,482
من فضلك لا-لا-لا تتصل بوالدي.

286
00:15:18,656 --> 00:15:20,852
لذا، تتوقع منا أن نصدق
أن أحدهم أخذ سيفك،

287
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
قتل ستيرلنج بارلو,
ارجع السيف..

288
00:15:23,009 --> 00:15:25,161
دون ترك بصمات...
وأنت لم تلاحظ؟

289
00:15:25,185 --> 00:15:27,119
نعم.

290
00:15:27,143 --> 00:15:29,078
هذا يبدو كثيرا مثل بلدي
فيلم أبي كبش فداء 5.

291
00:15:29,102 --> 00:15:30,625
أوه، في الواقع.

292
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
حسنًا، إيزي لانجفورد

293
00:15:32,279 --> 00:15:34,803
قال أن ستيرلنج كان مستاءً منك

294
00:15:34,934 --> 00:15:35,934
هل تشاجرتمما؟

295
00:15:36,022 --> 00:15:37,782
أ- قتال؟

296
00:15:37,806 --> 00:15:40,200
قطع. الى الاخ ولكن...

297
00:15:40,330 --> 00:15:42,376
لقد كان أكبر من أن يقاتل.

298
00:15:42,506 --> 00:15:45,161
هل غادرت من أي وقت مضى
سيفك دون مراقبة؟

299
00:15:45,335 --> 00:15:46,597
لا.

300
00:15:46,771 --> 00:15:50,819
حسنا، في الواقع، نعم؟

301
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
لقد كنت مشغولاً قليلاً.

302
00:15:54,214 --> 00:15:56,085
سنحتاج منك التفصيل.

303
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
حسنا، تحقق من النصوص الخاصة بي.

304
00:15:57,826 --> 00:15:59,567
ولكن، ليس صوري.

305
00:16:01,961 --> 00:16:04,920
حسنا، هذا كثير من النصوص.

306
00:16:05,051 --> 00:16:06,811
من كثير من النساء.

307
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
شكرًا.

308
00:16:09,707 --> 00:16:10,839
إنه ذلك الرقم العشوائي.

309
00:16:10,970 --> 00:16:13,861
"طبيعي"؟ وهذا يعني "عارية".

310
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
أنا-لقد بحثت عنه.

311
00:16:15,322 --> 00:16:19,084
لذا، حصلت على الطبيعة ووضعت سيفي

312
00:16:19,108 --> 00:16:21,371
في الردهة تماما كما تقول.

313
00:16:21,545 --> 00:16:23,262
وكما تعلمون، أنا... أنا
انتظرت، وأنا متحمس للغاية

314
00:16:23,286 --> 00:16:25,332
- لتفعل، كما تعلم...
- أشياء طبيعية. فهمتها.

315
00:16:25,506 --> 00:16:26,744
ولكن بعد ذلك لم يأت أحد.

316
00:16:26,768 --> 00:16:28,291
إنها المشكلة، هل تعلم؟

317
00:16:28,422 --> 00:16:30,922
لن أعرف أبدًا من كانت ماما الساخنة.

318
00:16:30,946 --> 00:16:34,428
لا تقلق. سنكتشف ذلك.

319
00:16:34,558 --> 00:16:37,909
أنا لست ماما الساخنة.
لماذا تأخذني؟

320
00:16:38,040 --> 00:16:40,564
- آسف، نحن فقط...
- هل تعتقد

321
00:16:40,695 --> 00:16:42,978
سأغش عندما
الجنيه الاسترليني ليس خارج المدينة؟

322
00:16:43,002 --> 00:16:45,874
هل لديك أي فكرة كيف
الكثير من المال الذي سأخسره؟

323
00:16:46,005 --> 00:16:47,789
وكانت الرسالة النصية
أرسلت من هاتفك،

324
00:16:47,963 --> 00:16:49,530
واكتشفت جثة زوجك.

325
00:16:49,660 --> 00:16:51,836
وهذا ما يمكن أن نسميه "غريب".

326
00:16:51,967 --> 00:16:55,101
والغريب يا زوجي
قُتل بالسيف.

327
00:16:55,231 --> 00:16:56,319
تحقق من رسائلي.

328
00:16:56,450 --> 00:16:58,278
ولكن ليس صوري.

329
00:16:58,408 --> 00:17:01,107
لم أراسل براندو مطلقًا.

330
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
هل يريد مني أن؟

331
00:17:02,891 --> 00:17:04,588
النص ليس هنا.

332
00:17:04,762 --> 00:17:07,437
ولا حتى في مجلدك المحذوف.

333
00:17:07,461 --> 00:17:09,046
ولكن كان من الممكن أن يكون لديك
حذفته نهائيا.

334
00:17:09,070 --> 00:17:10,681
لا أعرف كيف أفعل ذلك.

335
00:17:10,811 --> 00:17:12,204
هل استخدم أي شخص آخر هاتفك؟

336
00:17:12,335 --> 00:17:13,989
أخذ عدد قليل من الناس
صور لي والبرقوق.

337
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
عرضت إيزي، ولكن الإضاءة كانت فظيعة.

338
00:17:17,079 --> 00:17:20,300
لديها معايير صارمة.

339
00:17:20,430 --> 00:17:21,605
هذا ما تفعله.

340
00:17:21,736 --> 00:17:24,802
وهذا هو السبب في أن هذا كله خطأي.

341
00:17:24,826 --> 00:17:27,523
لقد جعلت الجنيه الاسترليني يدخل البرقوق في الكرة.

342
00:17:27,655 --> 00:17:30,527
كان الأمر محرجًا للغاية
هذا البرقوق لم يصنع

343
00:17:30,658 --> 00:17:33,550
أول ظهور لها هناك عند كل شيء
كان لدى الأطفال المهمين الآخرين.

344
00:17:33,574 --> 00:17:35,532
يجب أن يكون الأمر ممتعًا جدًا للفتيات.

345
00:17:35,663 --> 00:17:37,186
الجميع هناك.

346
00:17:37,317 --> 00:17:38,642
- إنه أمر رائع للتواصل.
- بالتأكيد.

347
00:17:38,666 --> 00:17:40,233
مثل التدريب.

348
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
يشرف بلوم بالفعل على طاقم عمل يزيد عدده عن 80 شخصًا

349
00:17:42,322 --> 00:17:44,976
في مؤسسة الصحة العقلية الخيرية، لكن بالتأكيد.

350
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
التدريب.

351
00:17:46,978 --> 00:17:49,198
ها هو متدربنا الصغير الآن.

352
00:17:49,329 --> 00:17:51,853
بلوم، من فضلك ساعد أمك في عذر غيابها.

353
00:17:51,983 --> 00:17:54,203
لقد كانت معي طوال الليل،
حتى وجدت والدي الميت.

354
00:17:54,334 --> 00:17:58,555
نحن آسفون جدا بشأن والدك.

355
00:17:58,686 --> 00:18:00,925
قيل لنا أنه كان مستاء
براندو كان يرافقك

356
00:18:00,949 --> 00:18:02,255
لديب السنة.

357
00:18:02,385 --> 00:18:03,710
That may have led them to have a fight.

358
00:18:03,734 --> 00:18:05,736
قتال علي؟ لا.

359
00:18:05,867 --> 00:18:08,193
والدي لم يستطع الوقوف
براندو، ولكن هذا ليس السبب.

360
00:18:08,217 --> 00:18:10,176
- ثم لماذا؟
- إنه أموال جديدة.

361
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
هوليوود. إنها ليست نظرة جيدة.

362
00:18:12,265 --> 00:18:13,614
كان براندو مجرد حلوى ساخنة.

363
00:18:13,744 --> 00:18:15,504
قد يكون المبتدأون
تقليد قديم,

364
00:18:15,529 --> 00:18:17,594
ولكن لا أحد هناك
القتال على شرف أي شخص،

365
00:18:17,618 --> 00:18:19,837
على الأقل براندو وايلد.

366
00:18:19,968 --> 00:18:21,293
ولكن إذا كان والدك يكره براندو،

367
00:18:21,317 --> 00:18:22,877
إذن لماذا اخترته كمرافق؟

368
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
لم أكن. فعلت ايزي.

369
00:18:28,716 --> 00:18:31,284
لقد فوجئت عندما
دعا إيزي بلوم إلى الكرة.

370
00:18:31,414 --> 00:18:34,200
لكنهم "والاس ماكي بارلوز".

371
00:18:34,374 --> 00:18:36,680
لقد اقترحت البرقوق في السنوات الماضية،

372
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
لكن إيزي قال دائمًا لا.

373
00:18:38,508 --> 00:18:41,555
"أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه يا جولز."

374
00:18:41,685 --> 00:18:44,906
"ركز أكثر على عدم ذلك
التنفس من الفم، جولز."

375
00:18:45,080 --> 00:18:47,865
نسمع أنهم صنعوا كبيرة
التبرع لجمعية الكرة الخيرية.

376
00:18:47,996 --> 00:18:51,130
سوف تجد هؤلاء الناس دائما
وسيلة للحصول على ما يريدون.

377
00:18:51,260 --> 00:18:53,088
أ- ولقد كنت
رمي الفأس مرات كافية

378
00:18:53,219 --> 00:18:56,613
لمعرفة تلك الأسلحة
والكحول كانت فكرة سيئة.

379
00:18:56,744 --> 00:18:59,703
الكرة لم يكن لديها السيوف
لعقود من الزمن لهذا السبب.

380
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
فلماذا إعادتهم؟

381
00:19:01,488 --> 00:19:04,055
أردت أن أستمع إلى الأيام الخوالي.

382
00:19:04,186 --> 00:19:05,666
أشعر بالحنين إلى حد محرج.

383
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
أعتذر عن تأخيري.

384
00:19:07,276 --> 00:19:09,496
كنت أنزع فتيل أحد الوالدين المستاءين.

385
00:19:09,626 --> 00:19:11,150
القتل مزعج.

386
00:19:11,324 --> 00:19:14,129
لا، لقد أعلنت بطريقة أو بأخرى
عنوان أحد الوالدين خاطئ.

387
00:19:14,153 --> 00:19:16,067
أهم من
القتل لهؤلاء الناس.

388
00:19:20,246 --> 00:19:22,422
انها براقة جدا.

389
00:19:23,466 --> 00:19:25,662
ما هو الحد العمري للمبتدئين؟

390
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
تقريبًا نفس الشيء بالنسبة لسترتك.

391
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
ها ها . فكرة جيدة.

392
00:19:29,385 --> 00:19:35,391
لذلك، ما كان الجنيه الاسترليني
تفعل في جناح أستور؟

393
00:19:35,522 --> 00:19:38,177
وكانت تلك منطقة الحجز
للعائلات قبل الكرة.

394
00:19:38,351 --> 00:19:40,938
من يعرف كيف هم
انتهى في تلك الغرفة؟

395
00:19:40,962 --> 00:19:42,122
- هم؟
- ستيرلنج وبراندو،

396
00:19:42,268 --> 00:19:44,139
الصبي بالسيف الدموي.

397
00:19:44,270 --> 00:19:46,620
لا يمكنك الوثوق بالمال الجديد.

398
00:19:46,750 --> 00:19:48,317
أو المال القديم جدير بالثقة.

399
00:19:48,448 --> 00:19:51,929
هل عرضت أن تأخذ
الصورة باستخدام هاتف جوين؟

400
00:19:52,103 --> 00:19:53,211
وهذا شيء ربما فعلته،

401
00:19:53,235 --> 00:19:54,715
ولكن لا أستطيع أن أذكر على وجه التحديد.

402
00:19:54,845 --> 00:19:56,693
لا تتذكر استخدام الهاتف

403
00:19:56,717 --> 00:19:58,738
من شخص أعطاك 2 مليون دولار؟

404
00:19:58,762 --> 00:20:00,122
من المبتذل جدًا مناقشة المال.

405
00:20:00,199 --> 00:20:01,741
لماذا استغرق الأمر

406
00:20:01,765 --> 00:20:05,116
هذا التبرع للسماح للبرقوق بالدخول إلى كرتك؟

407
00:20:05,247 --> 00:20:07,075
انها بارعة جدا.

408
00:20:07,206 --> 00:20:08,903
هذا هو عالم الإنجاز.

409
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
كلمة أخرى ل"الامتياز".

410
00:20:10,600 --> 00:20:12,994
أشعر بازدراءك.

411
00:20:13,124 --> 00:20:15,755
ولكن هذه الكرة
حدث ثقافي مهم.

412
00:20:15,779 --> 00:20:18,715
يكفي لتزيين الأغطية
من المجلات غير المعروفة

413
00:20:18,739 --> 00:20:21,132
على مر السنين مثل اللباس والحياة.

414
00:20:21,263 --> 00:20:23,309
عندما نتحدث عن "على مر السنين"

415
00:20:23,439 --> 00:20:24,962
قال ستيرلنج لجولز

416
00:20:25,093 --> 00:20:27,574
أنه لم يفعل حتى
تذكر ديب السنة،

417
00:20:27,748 --> 00:20:29,706
مما يعني انه
كان في الكرة من قبل.

418
00:20:29,880 --> 00:20:32,970
1982.

419
00:20:33,101 --> 00:20:34,668
وهذا أنا.

420
00:20:36,235 --> 00:20:38,280
مع شعر الثمانينات.

421
00:20:38,411 --> 00:20:40,084
عذرًا.

422
00:20:40,108 --> 00:20:41,999
انتظر، هل عرفت الجنيه الاسترليني؟

423
00:20:42,023 --> 00:20:44,808
إنها وظيفتي أن أعرف الجميع
يستحق المعرفة إلى حد ما.

424
00:20:44,939 --> 00:20:46,438
لذلك، الأطفال الذين يحضرون اليوم

425
00:20:46,462 --> 00:20:48,682
هم أبناء الناس
من حضر من قبل؟

426
00:20:48,812 --> 00:20:51,598
إنها تسمى المحسوبية. ذلك
يجعل العالم يدور.

427
00:20:51,728 --> 00:20:53,208
أو غير متوازن.

428
00:20:53,339 --> 00:20:58,407
لا أقصد أن أكون مبتذلًا،
لكنها مكلفة للغاية.

429
00:20:58,431 --> 00:21:01,042
- كيف كان والديك...
- حسنًا، سأقول،

430
00:21:01,216 --> 00:21:04,175
كان والدي محظوظا جدا
كان لديه ابنة واحدة فقط.

431
00:21:04,350 --> 00:21:06,177
لماذا قمت بإقران براندو مع البرقوق

432
00:21:06,308 --> 00:21:07,788
إذا كنت كذلك ضد الأموال الجديدة؟

433
00:21:07,918 --> 00:21:12,401
أقوم بإجراء بحث مكثف
الاقتران المثالي لمرافقة Deb.

434
00:21:12,532 --> 00:21:14,011
لماذا كانوا مثاليين؟

435
00:21:14,185 --> 00:21:16,275
- أليس هذا واضحا؟
- لا.

436
00:21:17,667 --> 00:21:19,365
كلاهما يتحدثان الإنجليزية،

437
00:21:19,539 --> 00:21:22,368
كلاهما يحب الأفلام... والطول.

438
00:21:22,498 --> 00:21:24,283
براندو هو ارتفاع جيد جدا.

439
00:21:24,457 --> 00:21:27,851
لكنني لن ألوم
نفسي لما حدث.

440
00:21:27,982 --> 00:21:30,376
الأولاد في هذا العمر يولدون للأذى.

441
00:21:30,506 --> 00:21:32,832
لقد كان الأمر هكذا دائمًا.

442
00:21:32,856 --> 00:21:33,394
هل كان كذلك؟

443
00:21:33,418 --> 00:21:36,227
وكان الجنيه الاسترليني مرافقة لزوجته الأولى.

444
00:21:36,251 --> 00:21:38,166
طلاق مرير ووحشي للغاية.

445
00:21:38,340 --> 00:21:39,602
بولينا.

446
00:21:39,733 --> 00:21:40,821
اعذرني؟

447
00:21:40,951 --> 00:21:42,388
لقد حصلنا على سجلات هاتف ستيرلينغ.

448
00:21:42,518 --> 00:21:44,215
ما زالوا على اتصال.

449
00:21:44,999 --> 00:21:47,020
كم هو رائع.

450
00:21:47,044 --> 00:21:49,438
كنت قد سمعت خلاف ذلك.

451
00:21:49,569 --> 00:21:50,657
خطأي.

452
00:21:50,787 --> 00:21:52,398
هذا جيد.

453
00:21:52,528 --> 00:21:53,964
لا يمكنك معرفة كل شيء، أليس كذلك؟

454
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
لا.

455
00:21:55,618 --> 00:21:56,967
الآن، إذا عذرتني،

456
00:21:57,098 --> 00:21:59,448
لا بد لي من التنسيق
انهاء الكرة

457
00:21:59,579 --> 00:22:03,452
وسط هذا التعقيد الأكثر فظاعة.

458
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
بالطبع.

459
00:22:05,498 --> 00:22:08,501
عالم ديب ينتظر.

460
00:22:32,394 --> 00:22:35,373
كان ستيرلنج بارلو أ
الصف-ابن العاهرة،

461
00:22:35,397 --> 00:22:39,183
أسوأ زوج رأيته على الإطلاق
كان، وأنا سعيد لأنه مات.

462
00:22:39,314 --> 00:22:42,622
هل يمكنك التفكير في أي شخص
هل تريد أن تؤذي الجنيه الاسترليني؟

463
00:22:45,929 --> 00:22:47,994
سنقوم بالتحقق من عذر غيابك.

464
00:22:48,018 --> 00:22:49,344
سجلات هاتف ستيرلنج
أظهر أنه اتصل بك

465
00:22:49,368 --> 00:22:50,978
مباشرة قبل وفاته.

466
00:22:51,152 --> 00:22:53,312
ولكن هذا لا يعني لك
لقد كانوا على علاقة جيدة، أليس كذلك؟

467
00:22:53,763 --> 00:22:56,418
هل يبدو هذا وكأنه شروط جيدة؟

468
00:22:56,549 --> 00:22:57,767
أين أنت بحق الجحيم أيتها الساحرة؟

469
00:22:57,941 --> 00:23:00,180
قالوا لي أنك هنا.

470
00:23:00,204 --> 00:23:01,815
كان ينتظرك؟ لماذا؟

471
00:23:01,945 --> 00:23:04,600
يضربني. لن أكون كذلك
اشتعلت ميتا في هذا الحشد.

472
00:23:05,993 --> 00:23:07,734
- قريبا جدا؟
- نعم.

473
00:23:07,864 --> 00:23:10,650
حسنا، إذا لم يكن هناك شيء آخر، أود أن أذهب.

474
00:23:10,824 --> 00:23:15,045
إلا إذا كنت سوف اسمحوا لي أن أرى
صور مسرح الجريمة. لو سمحت.

475
00:23:15,176 --> 00:23:16,109
لا.

476
00:23:16,133 --> 00:23:17,439
لدي شيء آخر.

477
00:23:17,570 --> 00:23:20,747
كرة ديب الخاصة بك في عام 1982...

478
00:23:20,877 --> 00:23:23,576
فقد حصلت على انتشار كبير في الملابس.

479
00:23:23,706 --> 00:23:25,858
هل تتذكر إيزي لانجفورد؟

480
00:23:25,882 --> 00:23:27,536
أنا لا.

481
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
ترى ابتسامتي؟

482
00:23:29,146 --> 00:23:31,473
وكانت تلك بداية المساء.

483
00:23:31,497 --> 00:23:34,543
ربما الخير الوحيد
تاريخ كان لي من أي وقت مضى مع الجنيه الاسترليني.

484
00:23:34,674 --> 00:23:36,502
وحتى ذلك الحين، أتذكر بشكل غامض

485
00:23:36,632 --> 00:23:39,505
لم أكن الوحيد هو
أرسل إلى المنزل وهو يبكي في تلك الليلة.

486
00:23:39,635 --> 00:23:42,116
كان يحب أن ينشر رعطه حوله.

487
00:23:42,246 --> 00:23:44,988
لكن انظر من يبكي الآن.

488
00:23:45,119 --> 00:23:46,816
وبهذا أعني ميتاً.

489
00:23:48,557 --> 00:23:50,385
- أي شيء آخر؟
- ًلا شكرا.

490
00:23:50,516 --> 00:23:52,605
سنكون على اتصال إذا كان علينا أن نكون.

491
00:23:57,740 --> 00:23:59,740
- أريد أن حكيم الغرفة.
- لا أحب الحكم،

492
00:23:59,829 --> 00:24:02,702
ولكن الجميع نحن
الاجتماع مؤخرًا هو الأسوأ.

493
00:24:02,832 --> 00:24:04,767
لماذا الرحلة إلى أسفل الذاكرة
لين مع المجلة؟

494
00:24:04,791 --> 00:24:08,359
أعتقد أن إيزي كان يعرف الجنيه الاسترليني
أفضل مما تقول.

495
00:24:08,490 --> 00:24:10,231
لن تسمح للبرقوق بالدخول إلى الكرة

496
00:24:10,361 --> 00:24:13,495
حتى قام بتقسيم حمولة شاحنة من النقود.

497
00:24:13,669 --> 00:24:16,716
بدت إيزي مندهشة عندما أخبرناها

498
00:24:16,846 --> 00:24:19,675
that sterling and
كانت بولينا لا تزال على اتصال.

499
00:24:19,849 --> 00:24:22,330
ولماذا اتصل ستيرلينغ ببولينا،

500
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
معتقدة أنها كانت على الكرة؟

501
00:24:25,594 --> 00:24:26,943
- تقرير الطبيب الشرعي.
- أوه.

502
00:24:27,117 --> 00:24:29,555
لذلك نحن لن نذهب مع الطفل سمارمي

503
00:24:29,685 --> 00:24:31,045
والسيف الدموي في يده؟

504
00:24:32,949 --> 00:24:34,255
لا.

505
00:24:36,649 --> 00:24:40,261
أهلاً. تصادف أنني أعرف
محرر اللباس,

506
00:24:40,391 --> 00:24:45,048
ثيجيسيلا موت، وأنا
اعتقدت أنك تريد نسخة.

507
00:24:45,179 --> 00:24:48,008
كم هو لطيف منك أن تأتي
إلى منزلي دون سابق إنذار.

508
00:24:48,138 --> 00:24:49,488
أنا أعرف جيزيلا أيضًا.

509
00:24:49,618 --> 00:24:52,099
بالطبع تفعل.

510
00:24:52,229 --> 00:24:54,449
شكرا على المجلة القديمة.

511
00:24:54,580 --> 00:24:59,149
لماذا رحل الاسترليني؟
بولينا البريد الصوتي

512
00:24:59,323 --> 00:25:01,151
يسأل أين كانت في الكرة؟

513
00:25:01,282 --> 00:25:03,173
ربما كانت بولينا في الكرة.

514
00:25:03,197 --> 00:25:06,611
رقم لقد أكدنا
أنها كانت 11 دورة

515
00:25:06,635 --> 00:25:10,552
في 24 دورة تذوق في
مطعم بأسعار سخيفة.

516
00:25:10,683 --> 00:25:12,380
ثم إنه لغز.

517
00:25:12,511 --> 00:25:14,556
لكن البريد الصوتي كان غاضباً جداً

518
00:25:14,687 --> 00:25:16,327
لقد أخبرتك أنها كانت علاقة مروعة

519
00:25:16,427 --> 00:25:17,472
فظيع.

520
00:25:17,603 --> 00:25:22,433
ولكن الذي أعطى الجنيه الاسترليني
فكرة أن بولينا كانت هناك؟

521
00:25:22,608 --> 00:25:23,957
- هل جولز...؟
- محبوب؟

522
00:25:24,131 --> 00:25:26,612
هاتفك لم يفعل ذلك
توقفت عن دينغ دينغ.

523
00:25:26,742 --> 00:25:28,178
عليك اللعنة.

524
00:25:28,309 --> 00:25:30,006
- كل شيء بخير؟
- لا بد لي من اتخاذ هذا.

525
00:25:30,137 --> 00:25:33,619
هايدن لانجفورد، هذا
إلزبيث... لا يهم.

526
00:25:33,749 --> 00:25:35,205
هل من الممكن أن ترى إليزابيث خارجاً؟

527
00:25:35,229 --> 00:25:36,752
وخلع تلك القبعة السخيفة.

528
00:25:38,667 --> 00:25:41,235
اعتذارات. هي ليست دائما هكذا...

529
00:25:41,365 --> 00:25:43,542
حسنًا، لا، إنها دائمًا هكذا.

530
00:25:43,672 --> 00:25:46,762
Well, I don't mind. وأنا
أحب القبعة، لما تستحقه.

531
00:25:46,893 --> 00:25:49,436
لقد كنت ألعب بقطاراتي النموذجية،

532
00:25:49,460 --> 00:25:52,376
لكن إيزي لا يحبني أن أتحدث عن ذلك.

533
00:25:52,507 --> 00:25:53,787
هل قلت للتو "القطارات النموذجية"؟

534
00:25:59,688 --> 00:26:01,666
كان لدى عائلتي القليل
احتكار السكك الحديدية،

535
00:26:01,690 --> 00:26:03,518
لذلك لم يعمل أحد فعليًا لعقود من الزمن.

536
00:26:03,649 --> 00:26:05,825
الهوايات مهمة.

537
00:26:05,999 --> 00:26:08,175
يجب على المرء أن يفعل شيئا مع وقتهم.

538
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
أنا موافق.

539
00:26:10,177 --> 00:26:12,242
على الرغم من أن هوايتي الأساسية، في الآونة الأخيرة،

540
00:26:12,266 --> 00:26:13,833
يحقق في جرائم القتل.

541
00:26:13,963 --> 00:26:16,313
هل أنت وإزي تتشاركان أي هوايات؟

542
00:26:16,444 --> 00:26:18,141
Izzy لديها الكرة المبتدأة.

543
00:26:18,315 --> 00:26:20,424
حسناً، هذه ليلة واحدة فقط.
ماذا عن بقية العام؟

544
00:26:20,448 --> 00:26:22,208
لن تصدق
الإعدادية التي تدخل فيه

545
00:26:22,232 --> 00:26:23,843
لها وللمبتدئين.

546
00:26:23,973 --> 00:26:25,366
رائع.

547
00:26:28,761 --> 00:26:31,111
هواياتك و إيزي...

548
00:26:31,241 --> 00:26:34,549
يبدو أنهم كذلك
عوالم مختلفة تماما.

549
00:26:38,031 --> 00:26:39,269
أنا أعرف ما تفكر فيه.

550
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
هذا ما يعتقده الجميع.

551
00:26:40,990 --> 00:26:42,925
أنا وإيزي لا معنى لهما معاً،

552
00:26:42,949 --> 00:26:44,777
لذلك يجب أن يكون لها
تزوجتني من أجل أموالي.

553
00:26:44,907 --> 00:26:46,474
- لا، لم أكن...
- أنا لا أشعر بالإهانة.

554
00:26:46,605 --> 00:26:49,695
أعلم أنها لم تحصل على
الزوج الذي تريده حقا.

555
00:26:49,869 --> 00:26:53,089
بصراحة، هي أبداً
كان قد ألقي نظرة خاطفة على طريقي

556
00:26:53,220 --> 00:26:55,590
إن لم يكن بسبب وفاة والدها المأساوية.

557
00:26:55,614 --> 00:26:57,877
After which her family had to uproot

558
00:26:58,051 --> 00:27:00,706
إلى أربع غرف نوم متواضعة
شقة بالتجمع الثالث .

559
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
أتصور أنه يجب
لقد كان من الصعب عليها.

560
00:27:02,751 --> 00:27:04,623
ما لا يعرفه الناس هو،

561
00:27:04,753 --> 00:27:07,297
لقد كنت هناك لالتقاط القطع

562
00:27:07,321 --> 00:27:09,715
عندما شعر إيزي بالإهانة.

563
00:27:09,845 --> 00:27:14,826
تزوجنا وهي
كرست حياتها للكرة.

564
00:27:14,850 --> 00:27:17,984
لتصحيح ما
حدث لها في تلك الليلة.

565
00:27:18,114 --> 00:27:20,943
- That night? هل هي...؟
- رحلة خلال الفالس؟

566
00:27:21,988 --> 00:27:23,859
شيء سخيف أن تغضب منه الفتاة

567
00:27:23,990 --> 00:27:25,774
لكنك تعرف كيف هي الشابات.

568
00:27:25,905 --> 00:27:28,777
على أية حال، وقت الاختيار
انتهى، لذلك إذا كنت لا تمانع.

569
00:27:28,908 --> 00:27:30,039
نعم.

570
00:27:30,170 --> 00:27:32,520
- سأنزل فقط.
- لا لا، احتفظ بها.

571
00:27:32,651 --> 00:27:34,217
- حقًا؟
- وهنا.

572
00:27:34,391 --> 00:27:36,219
لك.

573
00:27:37,656 --> 00:27:40,093
شكرا لك هايدن.

574
00:27:40,267 --> 00:27:42,051
كان هذا ممتعا جدا.

575
00:27:42,182 --> 00:27:43,270
والحاجة كبيرة.

576
00:27:43,444 --> 00:27:46,577
شيء آخر، ايزي.

577
00:27:46,708 --> 00:27:51,974
استغرق براندو الكثير من الاتحاد الأفريقي
صور سيلفي طبيعية في الغرفة

578
00:27:52,148 --> 00:27:54,910
بنفسه في ذلك الوقت
بشأن مقتل ستيرلينغ.

579
00:27:54,934 --> 00:27:57,980
وزاوية جرح الطعنة

580
00:27:58,111 --> 00:28:01,592
يظهر أنه تم
من قبل شخص أقصر بكثير

581
00:28:01,723 --> 00:28:03,483
than Brando.

582
00:28:03,507 --> 00:28:06,878
لديه هذا الارتفاع الجيد، كما قلت.

583
00:28:06,902 --> 00:28:08,904
لذلك تمت تبرئة براندو!

584
00:28:11,254 --> 00:28:19,088
المحطة التالية، محطة التحقيق.

585
00:28:22,396 --> 00:28:24,243
أ-طفل يبكي؟

586
00:28:24,267 --> 00:28:25,854
أعني، المرور بكل شيء
هل قلت يوما عن طفولتي؟

587
00:28:25,878 --> 00:28:28,619
أعني، ذا-ذا-ذا
الأعماق التي سيصلون إليها.

588
00:28:28,750 --> 00:28:31,361
أعني أنه كان علي أن أعمل خلال الكلية. أنا...

589
00:28:31,492 --> 00:28:33,624
آسف، ولكن أريدك أن تستمع.

590
00:28:34,974 --> 00:28:36,560
الإعلانات لن تتوقف.

591
00:28:36,584 --> 00:28:39,476
ويني كروفورد لديها دليل
وراء ما يقولون.

592
00:28:39,500 --> 00:28:40,849
هل تحدثت معها؟

593
00:28:41,937 --> 00:28:44,394
انتظر، هذا يمكن أن يكون مجرد
ويني يستخدمك مرة أخرى.

594
00:28:44,418 --> 00:28:47,160
لا، أليك، من فضلك، أنت
بحاجة إلى أن تعطيني المزيد من الائتمان.

595
00:28:47,334 --> 00:28:49,965
أنت على حق.

596
00:28:49,989 --> 00:28:51,140
لديهم إثبات،

597
00:28:51,164 --> 00:28:53,993
لذلك يمكنك إما
تملك الحقيقة الآن

598
00:28:54,167 --> 00:28:55,821
أو النزول لذلك في وقت لاحق.

599
00:28:58,040 --> 00:29:00,260
حسنًا، ألا يمكنك على الأقل أن تعترفي بي؟

600
00:29:08,311 --> 00:29:09,311
لذا...

601
00:29:10,574 --> 00:29:14,187
من الناحية الفنية، لم أكن خارج السكن.

602
00:29:16,102 --> 00:29:19,758
لقد تشاجرت مع أهلي،
وهربت من المنزل.

603
00:29:19,932 --> 00:29:22,761
قضيت بضع ليال في الشارع.

604
00:29:22,891 --> 00:29:27,330
But... the experience was profound.

605
00:29:27,504 --> 00:29:29,961
يعني ما تعلمت عنه
الحياة في تلك الليالي القليلة فقط

606
00:29:29,985 --> 00:29:32,379
جعلني أرغب في أن أكون موظفًا حكوميًا.

607
00:29:33,772 --> 00:29:37,819
عندما رويت القصة...إنها
أصبح هذا القطار الجامح.

608
00:29:38,820 --> 00:29:40,996
جعلت الناس يهتمون بالسكن،

609
00:29:41,127 --> 00:29:44,323
لذلك شعرت بالمسؤولية لمواصلة المشاركة

610
00:29:44,347 --> 00:29:47,829
وربما تزايد
قصة لزيادة الوعي.

611
00:29:49,526 --> 00:29:51,398
لم أقصد أي ضرر.

612
00:29:54,880 --> 00:29:57,099
أنا سعيد لأنك أخبرتني أخيراً

613
00:29:57,230 --> 00:30:00,209
ولكن ما يهم هو أنت
قول الحقيقة للجمهور.

614
00:30:00,233 --> 00:30:03,105
عن كل شيء. جديد
سكان نيويورك يستحقون أن يعرفوا.

615
00:30:03,236 --> 00:30:04,846
حسنًا، هذه مجرد سياسة.

616
00:30:05,020 --> 00:30:06,630
لا.

617
00:30:06,761 --> 00:30:09,372
إذا لم تخبرهم، سأفعل.

618
00:30:13,463 --> 00:30:16,292
كل ما يمكن أن أجده
على إيزي "إيسادورا" كلينتوك.

619
00:30:16,466 --> 00:30:18,294
عظيم.

620
00:30:18,468 --> 00:30:21,254
- أنت جيد؟
- نصيحة الأعلى.

621
00:30:21,428 --> 00:30:26,496
لذلك... تبقى كل الطرق
مما يؤدي إلى إيزادورا.

622
00:30:26,520 --> 00:30:28,914
زوجها كان لطيفاً جداً

623
00:30:29,044 --> 00:30:30,456
لكنه جعلها تبدو مثل حياة إيزي

624
00:30:30,480 --> 00:30:33,677
تغيرت حقا ل
أسوأ بعد وفاة والدها.

625
00:30:33,701 --> 00:30:36,399
بحسب هذه الشرطة
تقرير، أتيكوس كلينتوك مات

626
00:30:36,530 --> 00:30:42,318
في حادث سيارة في 3 أبريل 1982.- انتظر.

627
00:30:42,492 --> 00:30:46,516
هذا هو اليوم التالي لحفلة Izzy's Deb.

628
00:30:46,540 --> 00:30:49,064
هذا يبدو مرتبطًا جدًا.

629
00:30:49,195 --> 00:30:52,546
لماذا لا يمكن للناس أن يكونوا كذلك
صادقين بشأن ماضيهم؟

630
00:30:52,720 --> 00:30:55,090
حسنا، هذا هو المكان الذي نأتي فيه.

631
00:30:55,114 --> 00:30:56,898
صحيح.

632
00:30:57,029 --> 00:30:58,920
يجب أن نتحدث مع عائلتها.

633
00:30:58,944 --> 00:31:00,510
هنا نعي والدة إيزي.

634
00:31:00,641 --> 00:31:02,556
نجت من بنات إيزادورا لانجفورد

635
00:31:02,730 --> 00:31:04,863
ورينا سوليفان.

636
00:31:04,993 --> 00:31:07,735
لكن إيزي أخبرتنا أنها
لم يكن لديه أي أخوات.

637
00:31:07,866 --> 00:31:09,432
نحن أخوات.

638
00:31:09,563 --> 00:31:12,522
عندما كنت في العاشرة من عمري، هي
أمي تزوجت والدي.

639
00:31:12,653 --> 00:31:14,873
إيزادورا لا تحب ذلك
تعترف بماضيها

640
00:31:15,003 --> 00:31:16,328
بما في ذلك أنا.

641
00:31:16,352 --> 00:31:19,225
ويمكنني أن أقول فقط تلك الكرات المبتدأة

642
00:31:19,355 --> 00:31:22,141
هي عرض مثير للاشمئزاز
من توحيد الثروة؟

643
00:31:22,271 --> 00:31:23,901
والعباءات الجميلة .

644
00:31:23,925 --> 00:31:25,927
أعني، هوس إيزي بهم

645
00:31:26,058 --> 00:31:27,973
هو مثل نوع من الاستجابة للصدمة.

646
00:31:28,147 --> 00:31:30,714
بسبب والدها
الموت في اليوم التالي للكرة لها؟

647
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
ليس بالضبط. قالت لي زوجة أبي

648
00:31:32,891 --> 00:31:35,371
تلك إيزادورا الصغيرة اللطيفة
سرقت بطاقة ائتمان والدها

649
00:31:35,502 --> 00:31:38,176
لشراء فستان ديب. أنا
يعني كان للبيع

650
00:31:38,200 --> 00:31:40,787
ولكن والدها كان لديه
القضايا المالية الكبرى.

651
00:31:40,811 --> 00:31:44,008
قال إيزادورا: "لقد كذبت".
تم استعارة الفستان

652
00:31:44,032 --> 00:31:45,749
التخطيط لإعادته بعد الكرة،

653
00:31:45,773 --> 00:31:48,665
ولكن رأى بعض الأطفال الأثرياء المتكبرين

654
00:31:48,689 --> 00:31:52,214
علامة خصم 50% بارزة
وقرر أن يسخر منها.

655
00:31:52,345 --> 00:31:55,696
وبعد ذلك قطعها
حزام اللباس مع سيفه

656
00:31:55,826 --> 00:31:58,612
حتى يسقط الفستان "نصفه".

657
00:31:58,742 --> 00:32:00,919
هذا فظيع.

658
00:32:01,049 --> 00:32:02,877
- سيف؟
- عندما علم والدها بذلك

659
00:32:03,008 --> 00:32:04,748
بخصوص الفستان، كان غاضبًا.

660
00:32:04,879 --> 00:32:07,229
لقد مات وهو في طريقه وهو يحاول إعادته.

661
00:32:07,360 --> 00:32:09,797
- صدمت سيارته بالنصف.
- انتظر،

662
00:32:09,971 --> 00:32:12,017
هل كان ستيرلنج بارلو هو من أزعج إيزي؟

663
00:32:12,147 --> 00:32:14,802
- هذا الرجل هنا؟
- لا أعرف

664
00:32:14,933 --> 00:32:17,239
وجهه، ولكن، نعم، أنا
تذكر الاسم.

665
00:32:17,370 --> 00:32:18,501
يا له من رعشة.

666
00:32:18,675 --> 00:32:20,286
انتظر.

667
00:32:22,070 --> 00:32:23,680
الأشرطة.

668
00:32:23,811 --> 00:32:27,510
كابتن، لدينا الدافع.

669
00:32:27,641 --> 00:32:30,122
ها هي. اعتقلها.

670
00:32:36,389 --> 00:32:37,651
لقد سرقت بافي وين سنكلير

671
00:32:37,825 --> 00:32:39,498
المبتدأ الإرث
قفازات من منزلي.

672
00:32:39,522 --> 00:32:41,394
لم أفعل.

673
00:32:41,524 --> 00:32:43,309
دخلت هذه المرأة منزلي

674
00:32:43,483 --> 00:32:46,442
تحت السخرية
ستار من تروق القطارات النموذجية

675
00:32:46,616 --> 00:32:50,185
ومن ثم هرب مع
القفازات في أحد أكياسها.

676
00:32:50,316 --> 00:32:54,102
حسنا، أنا أحب النموذج
القطارات، وأنا أفضل القفازات.

677
00:32:54,233 --> 00:32:56,626
لقد ذهبت إلى السيدة لانجفورد
المنزل بدون المحقق تايلور؟

678
00:32:56,757 --> 00:32:59,692
علاوة على ذلك، هي والمحقق طويل القامة...

679
00:32:59,716 --> 00:33:00,192
تايلور.

680
00:33:00,216 --> 00:33:03,329
لقد تحدثوا إلى أختي
رينا، التي بالكاد أعرفها.

681
00:33:03,459 --> 00:33:06,071
إنها تعرفك جيدًا
بما فيه الكفاية ليخبرنا القصة

682
00:33:06,201 --> 00:33:10,510
من ضرر الجنيه الاسترليني
ثوب ديب الخاص بك في عام 1982.

683
00:33:12,991 --> 00:33:15,297
لقد نسيت تماما أنه كان هو.

684
00:33:15,471 --> 00:33:19,910
هل نسيت أنه كان الجنيه الاسترليني بارلو؟

685
00:33:20,041 --> 00:33:23,412
لقد أخطأت يا كابتن.

686
00:33:23,436 --> 00:33:26,917
يجب عليك الجائزة
إليزابيث وسام الشرف

687
00:33:27,092 --> 00:33:28,832
لعملها الشرطي في كشف ذلك

688
00:33:29,007 --> 00:33:31,313
الأطفال الأغنياء بعمر 17 عامًا هم حمقى.

689
00:33:31,444 --> 00:33:34,273
حسنا، كما تعلمون، كان لدي
أشعر بأنني لا أحب الجنيه الاسترليني،

690
00:33:34,447 --> 00:33:37,145
لكنني لم أتمكن أبدًا من تحديد السبب.

691
00:33:37,276 --> 00:33:39,321
لذا أشكرك على التوضيح.

692
00:33:39,452 --> 00:33:42,803
وأنت حملت ذلك
ضغينة كل هذه السنوات.

693
00:33:42,933 --> 00:33:46,067
ضغينة؟ أشبه هدية.

694
00:33:46,198 --> 00:33:48,113
أعرف ما قاله لك (هايدن).

695
00:33:48,287 --> 00:33:51,527
بين ضرباتك
صفارات البغيضة.

696
00:33:51,551 --> 00:33:54,075
إنه رجل لطيف للغاية
needs a little embellishment

697
00:33:54,206 --> 00:33:56,512
ليجعل نفسه يشعر بالبطولة.

698
00:33:56,643 --> 00:33:58,688
وبينما من الواضح أنني منعت

699
00:33:58,819 --> 00:34:02,842
ماذا حدث لي ذلك
ليلة، حملت الدرس.

700
00:34:02,866 --> 00:34:05,739
لقد دفعني إلى تحقيق ذلك.

701
00:34:05,869 --> 00:34:09,525
أنا الآن أدير أرقى
الكرة المبتدأ في الأمة.

702
00:34:09,699 --> 00:34:12,572
وأنا متزوجة بسعادة
هايدن. إنه رجل جيد جدًا.

703
00:34:12,702 --> 00:34:15,531
من يحدث أن يكون
ثروة متعددة الأجيال.

704
00:34:15,661 --> 00:34:17,402
أنا أحب هايدن.

705
00:34:17,533 --> 00:34:19,013
لذا، بطريقة ما،

706
00:34:19,143 --> 00:34:22,103
وكان الجنيه الاسترليني هو أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

707
00:34:22,234 --> 00:34:25,324
أتمنى أن أشكره.

708
00:34:25,454 --> 00:34:29,241
ومن المؤسف أنه كان لديه سيف
سقطت من خلال صدره.

709
00:34:29,371 --> 00:34:31,112
يا لها من لغة رسومية.

710
00:34:31,243 --> 00:34:34,309
لا توجد وسيلة يمكن أن يكون لي
ذهب وقتل شخص ما

711
00:34:34,333 --> 00:34:36,335
وما زالت تمتلك تلك الكرة المتقنة

712
00:34:36,465 --> 00:34:37,726
تشغيل بشكل مثالي في تلك الليلة.

713
00:34:37,900 --> 00:34:40,121
لقد سار الأمر بشكل مثالي بالنسبة لك.

714
00:34:41,166 --> 00:34:42,775
قيمة القفازات المفقودة

715
00:34:42,949 --> 00:34:45,387
ينبغي وضع التهم
في فئة الجنايات.

716
00:34:45,518 --> 00:34:48,956
اعتقلها أو ابحث عن تلك القفازات.

717
00:34:49,087 --> 00:34:55,484
أعدك يا إيزادورا
لن نرتاح حتى نفعل ذلك.

718
00:35:02,012 --> 00:35:04,319
من الأفضل أن تجد تلك القفازات

719
00:35:08,323 --> 00:35:09,933
ماذا فعلت؟

720
00:35:10,064 --> 00:35:12,738
لقد كان أليك في عداد المفقودين
الأحداث وتجاهل الرسائل.

721
00:35:12,762 --> 00:35:16,026
آخر ما حضر عليه
كان تقويمه وقتًا معك.

722
00:35:16,201 --> 00:35:18,986
إذا كان ميتا في منزلك،
سأكون مستاء للغاية.

723
00:35:19,117 --> 00:35:21,858
تحدثنا. أعطيته إنذارا.

724
00:35:21,989 --> 00:35:23,923
يا إلهي، هل كسرت قلبه؟ الآن؟

725
00:35:23,947 --> 00:35:25,360
لا.

726
00:35:25,384 --> 00:35:28,232
لقد أخبرت (أليك) أن عليه أن يخبر الناخبين بالحقيقة

727
00:35:28,256 --> 00:35:31,129
بشأن عدم تواجده خارج المنزل، أو سأفعل ذلك.

728
00:35:31,259 --> 00:35:33,019
هذه ليست بعد المدرسة
خاص يا إلزبيث.

729
00:35:33,043 --> 00:35:34,610
هذه هي سياسة العمدة.

730
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
أعرف بالضبط ما هذا يا ماريسا.

731
00:35:36,786 --> 00:35:39,746
إذن أنت تعرف أن أليك هو الأفضل
المرشح والأمل في نيويورك.

732
00:35:39,876 --> 00:35:42,270
لكن سكان نيويورك لا يعرفون من هو.

733
00:35:42,444 --> 00:35:45,882
الأكاذيب منسوجة في قصته.

734
00:35:46,013 --> 00:35:47,536
إنه يبيع كذبة.

735
00:35:47,667 --> 00:35:50,365
إنه يبيع المستقبل
لأهل هذه المدينة.

736
00:35:50,539 --> 00:35:52,715
مستقبل قد يكون لديك
يؤخذ منهم.

737
00:35:52,846 --> 00:35:56,850
معركتك مع أليك،
ليس انا. لن أدعم الأكاذيب.

738
00:35:57,024 --> 00:35:58,373
هذا يأتي من شخص ما

739
00:35:58,504 --> 00:36:00,158
الذي دافع عن بيتر فلوريك في شيكاغو.

740
00:36:00,288 --> 00:36:04,379
أنا أحد الناخبين الذي يأمل
يستأنف أليك حملته الانتخابية قريبًا.

741
00:36:09,079 --> 00:36:12,170
لقد تم إعدادنا في
غرفة الاستجواب. أنت جيد؟

742
00:36:12,344 --> 00:36:14,128
أبدا أفضل. دعنا نذهب.

743
00:36:14,259 --> 00:36:15,584
سينكلايرس وين

744
00:36:15,608 --> 00:36:18,611
لن أتوقف عن الاتصال بشأن القفازات.

745
00:36:18,785 --> 00:36:21,701
هل أنت متأكد أنك لم تأخذهم؟
ستكون مساعدة كبيرة إذا فعلت ذلك.

746
00:36:21,831 --> 00:36:23,374
أنا متأكد.

747
00:36:23,398 --> 00:36:27,073
يصر إيزي على أن الكرة مرت بشكل مثالي،

748
00:36:27,097 --> 00:36:29,230
ولكن هذا هو الثاني
الخطأ الذي أنا على علم به.

749
00:36:29,404 --> 00:36:32,190
القفازات واسم الشيء.

750
00:36:32,320 --> 00:36:33,645
وكان هذا في الواقع خطأي.

751
00:36:33,669 --> 00:36:35,671
- ماذا حدث؟
- سيد فيشر...

752
00:36:35,802 --> 00:36:38,457
آسف يا سيدي فيشر... حصلت على لقب فارس.

753
00:36:38,631 --> 00:36:41,242
لكن المواطنين الأمريكيين لا يمكنهم استخدام الألقاب،

754
00:36:41,373 --> 00:36:44,114
لذلك حصل على الجنسية البريطانية.

755
00:36:44,289 --> 00:36:48,510
قال لي مباشرة بعد أن أعطيت
ايزي بطاقات العرض.

756
00:36:48,641 --> 00:36:52,035
لذلك ركضت ووضعت
بطاقة تغيير العنوان على المكتب،

757
00:36:52,210 --> 00:36:53,689
لكن لا بد أن إيزي لم يراها

758
00:36:53,820 --> 00:36:55,865
لأنها كانت
التعامل مع قفازات بافي,

759
00:36:56,039 --> 00:36:59,913
لذلك اتصل به إيزي
السيد خلال العرض.

760
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
لقد كانت كارثة كاملة.

761
00:37:02,176 --> 00:37:04,570
سأكون بجانب نفسي أيضًا.

762
00:37:04,700 --> 00:37:07,399
لقد رأيت ايزي عندما كنت
وضع البطاقة على الطاولة؟

763
00:37:07,529 --> 00:37:09,879
رقم عندما سمعت

764
00:37:10,010 --> 00:37:13,119
الخطأ، عدت إلى المكتب.

765
00:37:13,143 --> 00:37:15,711
رأيت البطاقة وألقيتها في النار.

766
00:37:15,842 --> 00:37:18,888
سيكون لدى إيزي
ألومني وطردني.

767
00:37:19,062 --> 00:37:21,064
وأنا أستحق ذلك تمامًا، أليس كذلك؟

768
00:37:21,239 --> 00:37:22,936
أتذكر تلك الحرائق.

769
00:37:23,110 --> 00:37:25,591
أصر إيزي. فكرت
لقد كانت ارتدادًا رومانسيًا

770
00:37:25,765 --> 00:37:27,201
للكرات الماضية.

771
00:37:27,332 --> 00:37:29,029
أو مكان عظيم لتدمير الأدلة.

772
00:37:29,159 --> 00:37:31,292
من فضلك لا تخبر ايزي.

773
00:37:31,466 --> 00:37:33,686
أود أن أتولى الكرة يومًا ما.

774
00:37:33,860 --> 00:37:35,383
- يبدو وكأنه انفجار.
- إنها.

775
00:37:35,514 --> 00:37:37,690
شعري يتساقط من التوتر أحيانا

776
00:37:37,820 --> 00:37:39,605
لكنه عادة ما ينمو مرة أخرى.

777
00:37:41,433 --> 00:37:44,958
لقد فعلت (إيزي) شيئًا بتلك القفازات.

778
00:37:47,352 --> 00:37:49,658
الفندق يريد أن يفتح
مسرح الجريمة لحضور حفل زفاف.

779
00:37:49,832 --> 00:37:51,094
هل يمكننا مسحها؟

780
00:37:52,487 --> 00:37:55,142
لا، ليس بعد.

781
00:38:01,714 --> 00:38:02,976
مرحبًا؟

782
00:38:07,023 --> 00:38:12,464
تقديم الآنسة إلزبيث
gudmundsdottir tascioni.

783
00:38:12,594 --> 00:38:15,162
للسيدة تاسيوني
العديد من الإنجازات:

784
00:38:15,293 --> 00:38:18,948
المحامية، الأم، يمكن أن تأخذ قيلولة في أي مكان.

785
00:38:19,079 --> 00:38:22,735
توقف عن العمل. لقد راسلت
لي أنك وجدت قفازات بافي.

786
00:38:22,865 --> 00:38:24,389
أين هم؟

787
00:38:24,519 --> 00:38:26,497
ولماذا ترتدي ملابسك
في هذا الزي السخيف؟

788
00:38:26,521 --> 00:38:29,916
لقد ساعدني في حل
حالة. وشكرا لك، جولز.

789
00:38:30,046 --> 00:38:32,266
معلوماتي كلها صحيحة

790
00:38:32,397 --> 00:38:35,400
على عكس Izzy في الليل
بشأن مقتل ستيرلينغ.

791
00:38:35,530 --> 00:38:36,618
سأغادر.

792
00:38:36,749 --> 00:38:38,857
انتظري، ليس بدون فستانك.

793
00:38:38,881 --> 00:38:41,188
حسناً، الفستان الذي قمت بتصويره

794
00:38:41,362 --> 00:38:44,844
على ثوب ديب الخاص بك في مكتبك.

795
00:38:45,018 --> 00:38:48,108
(جولز) وجدته مخبأً في مكتبك.

796
00:38:48,282 --> 00:38:52,373
لكن هذا الفستان بدون حمالات من عام 1996،

797
00:38:52,504 --> 00:38:55,333
بعد 14 عامًا من الكرة.

798
00:38:55,463 --> 00:38:58,292
لقد وجدها ثيجيسيلا موت لنا.

799
00:38:58,466 --> 00:39:01,426
المبتدأ الأصلي الخاص بك
اللباس كما يظهر هنا

800
00:39:01,600 --> 00:39:03,428
- كان لديه الأشرطة.
- الدافع الخاص بك

801
00:39:03,558 --> 00:39:06,822
أصبح أكثر وضوحا
لي عندما أدركت

802
00:39:06,953 --> 00:39:08,887
أنك فوتوشوب اللباس الخاص بك

803
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
لمحو الذل

804
00:39:10,609 --> 00:39:13,239
هذا الجنيه الإسترليني الذي ألحقه بك.

805
00:39:13,263 --> 00:39:15,440
أردت أن تجعل الكمال

806
00:39:15,570 --> 00:39:19,922
الليلة التي تقول أنها حددت حياتك.

807
00:39:20,053 --> 00:39:25,798
بالحديث عن الكرات، أولاً في البرنامج...

808
00:39:25,928 --> 00:39:28,472
- البرنامج؟
- أبهة.

809
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
وضع كل هذا على،

810
00:39:30,411 --> 00:39:34,023
لقد جعلني أدرك كم
يتم الضغط على الشاب ديب.

811
00:39:34,197 --> 00:39:36,461
على شاب أنت.

812
00:39:36,591 --> 00:39:41,291
ثم دمر الجنيه الاسترليني فستانك.

813
00:39:41,422 --> 00:39:45,818
وفي عقلك مكشوف
مشاكل عائلتك المالية.

814
00:39:45,948 --> 00:39:48,168
أنت تعطي هذا الرجل الكثير من الفضل.

815
00:39:48,342 --> 00:39:55,001
لقد مات والدك...كان كذلك
مأساة، لذلك تزوجت

816
00:39:55,131 --> 00:40:01,311
هايدن الحلو وأنت
استعادت حالتك.

817
00:40:01,486 --> 00:40:06,708
وبعدها سيطرت على الكرة

818
00:40:06,839 --> 00:40:10,166
ولن تدعو
البرقوق. لا، لا، لا، لا.

819
00:40:10,190 --> 00:40:12,714
أي حتى الجنيه الاسترليني

820
00:40:12,845 --> 00:40:15,563
شق طريقه بأمواله.

821
00:40:15,587 --> 00:40:19,329
إثبات ذلك المال
حقا يحكم هذا العالم.

822
00:40:19,504 --> 00:40:22,178
ثم كان لديك سنة كاملة

823
00:40:22,202 --> 00:40:24,987
للتحضير لقتل الجنيه الاسترليني.

824
00:40:25,118 --> 00:40:26,989
للتحضير للكرة.

825
00:40:27,120 --> 00:40:31,037
التالي في البرنامج..
الظرف...الدليل.

826
00:40:31,167 --> 00:40:32,560
لقد قمت بإعداد البرقوق مع براندو،

827
00:40:32,691 --> 00:40:34,388
مع العلم أن الجنيه الاسترليني يكره الأموال الجديدة.

828
00:40:34,519 --> 00:40:36,738
ثم قمت بإرسال رسالة نصية إلى براندو
من هاتف جوين،

829
00:40:36,869 --> 00:40:40,960
التوقيع عليها "داش هوت أمي".
لكن من يوقع على نصوصهم؟

830
00:40:41,090 --> 00:40:42,938
أنت تفعل.

831
00:40:42,962 --> 00:40:46,879
أجبتني: "إذا كنت تصر.

832
00:40:47,009 --> 00:40:48,837
داش ايزي."

833
00:40:48,968 --> 00:40:50,622
- إنها حسن الخلق.
- لقد أعيدت

834
00:40:50,752 --> 00:40:53,015
تقليد السيف و
كانت الحرائق في كل مكان.

835
00:40:53,146 --> 00:40:55,385
لقد تأكدت من جولز
رأيتك تبحث عن القفازات

836
00:40:55,409 --> 00:40:56,628
في المكتب كذريعة،

837
00:40:56,758 --> 00:40:59,805
ثم أخذت
سيف براندو من القاعة.

838
00:40:59,979 --> 00:41:01,379
لكنك لم تكن مثاليًا في تلك الليلة.

839
00:41:01,502 --> 00:41:05,245
عادت جولز إلى
مكتب مع بطاقة تغيير العنوان

840
00:41:05,419 --> 00:41:07,421
بينما كنت في
جناح آخر بالجنيه الاسترليني.

841
00:41:07,552 --> 00:41:09,554
وأنت لم تأخذ في الاعتبار

842
00:41:09,684 --> 00:41:12,446
بافي يرتدي قفازات الإرث الهامة.

843
00:41:12,470 --> 00:41:16,822
لقد كانوا قديمين مثيرين للاشمئزاز
قفازات من عمتها جاكي.

844
00:41:16,952 --> 00:41:18,693
العمة جاكي س.

845
00:41:18,824 --> 00:41:21,740
نعم.

846
00:41:21,870 --> 00:41:23,698
وكانت صديقة للعائلة،

847
00:41:23,872 --> 00:41:27,310
ودعا الجميع
عمتها جاكي. ظريف جدًا.

848
00:41:27,441 --> 00:41:30,662
لكنك لم تتمكن من العودة
القفازات لأن...

849
00:41:30,792 --> 00:41:35,188
لقد ألقيتهم في
النار بعد أن قتلت الجنيه الاسترليني.

850
00:41:35,318 --> 00:41:38,191
نجت أزرار اللؤلؤ من النيران.

851
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
الأشياء باهظة الثمن تميل إلى الاستمرار.

852
00:41:43,370 --> 00:41:45,154
هنا مرافقتك.

853
00:41:48,157 --> 00:41:50,508
لقد اتصل بي في منتصف الطريق.

854
00:41:52,031 --> 00:41:54,468
بعد كل ما فعله بي

855
00:41:54,599 --> 00:41:57,079
لم يستطع حتى أن يتذكر اسمي.

856
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
من الأفضل أن تقوم بتشغيل الأخبار.

857
00:42:06,306 --> 00:42:08,545
هل هي حالتنا؟

858
00:42:08,569 --> 00:42:10,963
عمدة مدينة نيويورك
من المقرر أن يقوم المرشح أليك بلوم

859
00:42:11,093 --> 00:42:13,618
اعلان بخصوص
حالة حملته.

860
00:42:13,748 --> 00:42:16,272
هناك تكهنات انه
may drop out of the race.

861
00:42:16,403 --> 00:42:17,752
أوقع؟

862
00:42:17,926 --> 00:42:19,711
ربما.

863
00:42:19,841 --> 00:42:22,385
أو ربما سيكون نادرًا إلى هذا الحد
السياسي الذي يأتي نظيفة.

864
00:42:22,409 --> 00:42:25,412
أو ربما لا.

865
00:42:25,586 --> 00:42:27,501
أو ربما كلاهما.

866
00:42:27,632 --> 00:42:29,329
ربما.

867
00:42:30,330 --> 00:42:33,594
ويصبح السؤال ماذا ستفعل؟

868
00:42:33,725 --> 00:42:36,205
ها هو أليك بلوم الآن.

869
00:42:39,557 --> 00:42:46,085
التسميات التوضيحية برعاية وتويوتا.

870
00:42:46,215 --> 00:42:48,740
علق عن طريق الوصول إلى وسائل الإعلام
المجموعة في wgbh access.Wgbh.Org